ババ抜きは英語で?Old Maidとの違いとカードの枚数

Old Maid とは

Old Maid は、英語圏で広く知られた子ども向けのカードゲームです。トランプ52枚からクイーンを1枚だけ抜いた51枚を使うのが、標準的なルールとして紹介されています。1枚抜かれたせいで、残った1枚のクイーンは相手がいません。最後までこのクイーンを持っていた人が負けで、その名前が「Old Maid(行き遅れの女性)」の由来といわれます。

遊び方の流れは、ババ抜きとほとんど同じです。配って、同じ数字のペアを捨て、順番に隣の人の手札から1枚引いていきます。ババ抜きの基本はババ抜きのルールで説明しています。

ババ抜きとの違い

ジョーカーを使わず、52枚から1枚をふせて抜く方法はジジ抜きの「ジジ抜き」です。

ペアの数を数えてみる

51枚から数字ごとに数えます。クイーン以外の12種類は4枚ずつ(計48枚)なので、どれも2組のペアになり、合計24組です。クイーンは3枚残るので、1組のペアと、相手のいない1枚になります。ペアの合計は25組、余りは1枚です。

53枚のババ抜きなら、13種類×2組=26組のペアと、余りのジョーカー1枚です。どちらも、手札が最後の1枚になったとき、残る負けの札は必ず1枚だけになります。

人数ごとの配り方

配り切れないときは、最初に配られる枚数に差が出ます。ゲームの進み方には影響しません。

遊ぶときの楽しみ方の違い

どちらも、運の要素が強いゲームです。ただ、負けの札が「ジョーカー」か「クイーン」かで、表情の読み合いの面白さが少し変わります。ジョーカーは見た目で目立ちますが、クイーンは数字の札のひとつなので、相手が引いたときの反応を探りながら進めることになります。

小さい子と遊ぶなら、絵札のクイーンをわかりやすい「ババ」として決めておくのがおすすめです。大人数なら、51枚と53枚で最初の手札の枚数が少し違うだけなので、どちらでも気軽に楽しめます。

英語で説明するときの言い方

• ババ抜き: 日本のゲームなので、英語では Old Maid に近いゲームだと説明する。
• ペアを捨てる: discard pairs。
• 引く: draw a card from the next player。
• 最後に残った人が負け: the player left with the last card loses。

友達と遊ぶときはババ抜きのコツのコツも参考にしてください。